Specjalizacja w tłumaczeniach

Wykonuję tłumaczenia pisemne z następujących dziedzin:

tłumaczenia wierzytelne z języka szwedzkiego (szwedzkie dowody rejestracyjne, dokumenty ze Skatteverket i Vägverket/Transportstyrelsen, dyplomy, świadectwa, zaświadczenia i inne dokumenty urzędowe i firmowe),
tłumaczenia przysięgłe na język szwedzki (dokumenty USC, świadectwa, zaświadczenia i inne), patrz zakładka „Tłumaczenia wierzytelne”,
sprawy pracownicze (zaświadczenia, umowy o pracę, odcinki pensji, wyciągi z kont),
prawo (wyciągi z rejestrów, umowy, dokumenty sądowe),
ekonomia (zarządzanie, marketing, finanse, raporty i sprawozdania, dokumenty księgowe),
ekologia (technologia oczyszczania wody i powietrza)
budownictwo,
instalacje (grzewcze, elektryczne, wodno-sanitarne, wentylacyjne),
motoryzacja i transport drogowy,
technika przemysłowa (przemysł maszynowy, spożywczy, przetwórczy, naftowy).

Tłumaczenia na język szwedzki przeznaczone do publikacji (katalogi, strony internetowe itp.) przekazuję do korekty doświadczonemu native speakerowi.

Tłumaczenia ustne (konsekutywne):

czynności tłumacza przysięgłego: notariat, sądy, urzędy, Policja itd.,
tłumaczenia ustne podczas wizyt studyjnych, negocjacji i rozmów biznesowych,
tłumaczenia podczas prac instalacyjnych/montażowych, szkoleń i odbiorów obiektów,
pomoc w kontaktach telefonicznych z urzędami, przedsiębiorstwami i osobami prywatnymi w Szwecji.

Nie podejmuję się tłumaczeń medycznych oraz specjalistycznych tłumaczeń z dziedziny chemii i biologii.