Företaget P&P Micewicz Paweł & Tobolski Paweł etablerades i början av 1997. Båda delägare har läst svenska på Skandinaviska Institutionen vid Universitetet i Gdansk. Företaget utför tolknings- och översättningstjänster på uppdrag från kunder. Vi utför också översättningar bestyrkta av auktoriserad översättare (Paweł Micewicz). Våra kunder är företag från olika branscher, organisationer, myndigheter och privatpersoner. Under vår 12 års verksamhet har vi samarbetat med över 350 företag och organisationer från Polen, Sverige, Danmark och Finland. Vi tolkar och översätter inom följande områden: juridik (avtal, domstolshandlingar), ekonomi (förvaltning, marketing, finans, rapporter och redovisningar, bokföring), miljövård (vatten- och luftreningsteknik) byggsektor, installationer (el, VVS) bilindustri och transport industriell teknik (verkstads-, livsmedels-, process-, och oljeindustri) Vi använder följande programvara och CAT-verktyg: Microsoft Office (kalkylblad, ordbehandling, presentationer) SDL TRADOS 2007 Vi erbjuder textbearbetning i grafikprogram Tack vare ett brett kontaktnätverk kan vi bearbeta de oftast förekommande filformaten. Färdiga översättningar levereras på CD-skiva, med e-post eller som utskrift.

Kontakt: Paweł Micewicz ul. Łużycka 8 81-963 Gdynia Polska tel./fax: (9.00-16.00) 0048 58 690 60 40 mobil.: 0048 601 653 640 e-mail: biuro@szwedzki.pl eller: micek@post.pl