Import samochodów ze SzwecjiTłumaczenia wierzytelneWspółpraca z biurami tłumaczeń
O nas
Firma P&P Tobolski Paweł & Micewicz Paweł powstała na początku 1997 roku. Obaj wspólnicy są absolwentami Katedry Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego o specjalności język szwedzki. Firma świadczy na zlecenie klientów usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z języka szwedzkiego i na język szwedzki (Paweł Micewicz - tłumacz przysięgły języka szwedzkiego, Nr TP1367/05). Naszymi klientami są przedsiębiorstwa z różnych branż, organizacje i instytucje oraz osoby prywatne. W ciągu 12 lat działalności współpracowaliśmy z ponad 350 przedsiębiorstwami i organizacjami z Polski, Szwecji, Danii i Finlandii. Naszą specjalnością są szwedzkie dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne i umowy) oraz tłumaczenia techniczne.Nasze biuro współpracuje z doświadczonymi tłumaczami języka szwedzkiego i angielskiego.
Na życzenie klienta podejmujemy się również pośrednictwa w zakresie tłumaczeń wierzytelnych i zwykłych z i na inne języki.
Naszym mottem jest jakość i terminowość.
Wykonujemy tłumaczenia z następujących dziedzin:
- tłumaczenia przysięgłe z języka szwedzkiego (szwedzkie dowody rejestracyjne, dokumenty ze Skatteverket i Vägverket/Transportstyrelsen, dyplomy, świadectwa, zaświadczenia i inne dokumenty urzędowe)
- tłumaczenia przysięgłe na język szwedzki (dokumenty USC, świadectwa, zaświadczenia i inne)
- prawo (umowy, dokumenty sądowe)
- ekonomia (zarządzanie, marketing, finanse, raporty i sprawozdania, dokumenty księgowe),
- ekologia (technologia oczyszczania wody i powietrza)
- budownictwo,
- instalacje (grzewcze, elektryczne, wodno-sanitarne, wentylacyjne),
- motoryzacja i transport drogowy
- technika przemysłowa (przemysł maszynowy, spożywczy, przetwórczy, naftowy)
Korzystamy z następujących programów i narzędzi wspomagających tłumaczenie:
- Microsoft Office 2003
- SDL TRADOS 2007
- oferujemy również obróbkę tekstów w programach graficznych
Dzięki szerokiej sieci kontaktów możemy dokonywać obróbki plików w większości popularnych formatów. Gotowe tłumaczenia dostarczamy na płycie CD, pocztą e-mail lub w postaci wydruku.
Paweł Micewicz
ul. Łużycka 8
81-963 Gdynia
budynek Klimoru
tel./fax:
(9.00-16.00)
0048 58 690 60 40
tel. kom.:
0048 601 653 640
e-mail:
biuro@szwedzki.pl
lub:
micek@post.pl
